「 這 沒 有 名 字 , 連 字 也 沒 有 。 沙 漠 的 風 吹 走 一 切 , 湮 沒 一 切 。 人 們 眼 藏 無 垠 空 間 的 自 由 ; 皮 膚 剛 強 如 鐵 。 」 “ It was as if there were no names here,as if there were no words.The desert washed everything away in the wind, obliterated everything. The men had the freedom of the wide open spaces in their eyes; their skin was like metal. ” Lalla 來 自 撒 哈 拉 沙 漠 的 圖 瓦 雷 克 游 牧 民 族 , 她 浪 遊 於 北 非 和 歐 洲 , 後 來 當 上 紅 模 , 但 迷 失 大 城 市 , 她 寧 願 返 回 無 垠 沙 漠 , 誕 下 兒 子 , 尋 回 自 己 。 她 的 故 事 , 揭 示 出 法 國 殖 民 地 主 上 世 紀 初 鎮 壓 圖 瓦 雷 克 人 的 醜 陋 和 殘 忍 。
《 奧 尼 查 市 》 ( Onitsha , 1991 )
「 他 希 望 成 為 另 一 個 人 , 一 個 堅 強 的 人 , 一 個 不 會 說 話 的 , 一 個 不 會 哭 泣 、 不 會 感 到 心 臟 怦 然 跳 動 或 肚 子 痛 的 人 。 」 “ He wanted to be someone else who would be strong, who would not speak, who would not cry, would not feel his heart pounding or his stomach aching. ” 奧 尼 查 市 , 非 洲 國 家 尼 日 利 亞 一 個 城 市 。 1948 年 , 小 伙 子 Fintan 隨 意 大 利 裔 母 親 遠 赴 非 洲 , 與 素 未 謀 面 的 英 國 裔 父 親 重 逢 。 最 初 他 被 當 地 異 邦 風 情 深 深 吸 引 , 但 逐 漸 意 識 到 當 地 殖 民 制 度 的 偏 狹 與 殘 酷 。
《 流 浪 的 星 星 》 ( Wandering Star , 1992 )
「 Nour Chams 難 民 營 無 疑 是 世 界 的 最 盡 頭 , 在 我 看 來 , 盡 頭 之 外 甚 麼 都 沒 有 , 一 點 希 望 都 沒 有 。 」 “ The Nour Chams Camp is undoubtedly the very end of the world because it seems to me that beyond this point there can be nothing else, there is no hope left. ” 猶 太 女 孩 Esther 和 巴 勒 斯 坦 女 孩 Nejma , 就 像 兩 顆 流 浪 的 星 星 。 Esther 要 逃 離 納 粹 屠 殺 , Nejma 在 難 民 營 受 盡 折 磨 。 幸 好 沒 有 讓 兩 個 小 孩 心 靈 黑 暗 , 反 而 令 她 們 更 能 感 受 大 自 然 和 人 類 相 愛 之 美 。 小 說 寫 照 出 悲 慘 的 人 生 和 心 靈 深 處 的 平 靜 。
《 非 洲 人 》 ( The African , 2004 )
「 我 一 直 夢 想 母 親 是 黑 人 , 當 我 從 非 洲 回 到 這 個 我 不 認 識 任 何 人 的 國 家 , 我 編 造 故 事 和 過 去 , 來 逃 避 現 實 。 但 當 父 親 回 到 法 國 跟 我 們 一 起 居 住 時 , 我 發 現 他 竟 是 非 洲 人 , 我 難 以 接 受 。 」 “ I have long dreamed that my mother was black. I have invented a story, a history to escape reality upon my return from Africa in this country where I did not know anyone. Then I discovered when my father returned to live with us in France that he was the African. This has been difficult to accept. ” 這 是 克 萊 齊 奧 的 自 傳 式 故 事 , 憶 述 他 在 非 洲 當 醫 生 的 爸 爸 。 故 事 中 的 男 童 , 因 戰 亂 很 晚 才 能 與 爸 爸 重 逢 , 爸 爸 在 他 心 目 中 既 陌 生 , 又 必 須 愛 , 內 心 充 滿 矛 盾 。